Para que los que se encuentran lejos de su querido Litoral, no olviden jamás sus paisajes, sus costumbres, su música y su gente...Desde 2007 en la web difundiendo y defendiendo lo nuestro.
Cuando Leopoldo "Polito" Castillo (1929-2020) escribió los versos del chamamé "El jilguero", vivía con su madre en la casa de la calle Presbítero Navarro al 5800 de la localidad bonaerense de Carapachay, a una cuadra de la estación de tren.
El bandoneonista Armando Correa (1926-1980) le hizo llegar una música sin nombre para que le escribiera la letra. Entonces, "Polito" Castillo, sabiendo que el hombre correntino es muy nostálgico y le gusta cantar temas románticos referidos a amores frustrados, escribió una letra buscando el efecto, a través de la metáfora. Y la metáfora la logró jugando con el canto y las imágenes entrelazadas del hombre que sufre un amor frustrado y el jilguero.
Con el chamamé "El jilguero", en el año 1957, se iniciaron las grabaciones del Conjunto Regional de "Polito" Castillo cantando "Los Zorzalitos", que en esa ocasión fueron el dúo integrado por "Paquito" Úbeda (1935-2015) y Oscar "Cacho" Colman (1939-1961) con glosa de Polito Castillo, acordeón de Rubén Miño y bandoneón de Líder Rodríguez.
Al año siguiente, más precisamente el 3 de octubre de 1958, el chamamé "El jilguero" fue grabado por Julio Luján y su conjunto correntino, haciendo dúo con Armando Correa (Nota: disco "Bañado Norte" - Varios intérpretes).
Y a muchos años de su creación, Manuel Zbinden (1952-2006) con su conjunto lo grabó en el año 1999 con el dúo de cantores Barrios-Morales (Nota: disco "Cuñá reza jhú").
Armando Correa
(Fotografía extraída de Fundación "Memoria del Chamamé")
Leopoldo "Polito" Castillo
(Fotografía extraída del Diario "El Litoral")
Etiqueta del disco simple de 78 rpm con la grabación de "El jilguero", interpretada por Polito Castillo y su "Conjunto Regional del Nordeste Argentino". Recitado de Polito Castillo y canto del dúo Paquito Úbeda-"Cacho" Colman. Fotografía extraída de Fundación "Memoria del Chamamé".
EL JILGUERO
(chamamé)
Letra: Polito Castillo
Música: Armando Correa
Recitado
Se escucha un dulce trinar con el albor mañanero y alegremente un jilguero nos regala su cantar. A veces suelo pensar que es fingida su alegría porque él canta, quien diría igual que yo, sin parar, que canto por no llorar mis penas todito el día.
Canto
Cuando el sol nos anuncia el día
me sorprende por el sendero,
muy alegre siempre un jilguero
me acompaña con su cantar.
Al escucharlo, la melodía
de mis versos yo fui formando,
y en mis penas voy pregonando,
pues yo canto por no llorar.
Cual un ave fui prisionero,
y muy dichoso que me sentía,
más mi dueña me deja un día
que por el mundo eché a volar.
Soy tan libre como el jilguero
que saltando de rama en rama
llora y llora por la que ama,
sin poderse ya consolar.
Voy pintando mis emociones
por la huella de mi existencia,
y en mi canto lloro la ausencia
de una ingrata que me olvidó.
Ya perdidas mis ilusiones
canto alegre como el jilguero,
si mañana de pena muero
un concierto será mi adiós.
Grabado por Manuel Zbinden y su conjunto con el dúo Barrios-Morales, en 1999.
Fuente:
Gutiérrez Miglio, R. 2012. Manuel Zbinden "acordeonista del chamamé" y sus cantores. Ediciones El Reino Guaraní, Buenos Aires. p. 71-72.
Se entrega aquí el Volumen 3 de esta obra que tuvo la idea, compilación y producción general de Juan Pedro "Topo" Zubieta, colaborador de este blog y artífice de la "Fundación Memoria del Chamamé" con su "Museo Virtual del Chamamé". Gran parte de la información fue aportada por colaboradores de este blog: Walter Magnelli, Pedro Larroque, Lilio Vallejos, Mateo Villalba, el profesor Enrique Piñeyro, Delia Lugo, Carlos "Mange" Casís, entre otros.
Hasta la próxima.
Pablo Nota: En la carátula, en el tema 2 se indica como intérprete al TRÍO NÉSTOR AMARILLA cuando en realidad se trata de TRÍO ALEJANDRO BARRIOS.
01. MI SELVA ETERNA - chamamé (Salvador Miqueri - Tránsito Cocomarola). TRÍO COCOMAROLA. Bandoneón: Tránsito Cocomarola. Acordeón: Ernesto Miño. Canta: Dúo Vera-Lucero (Eustaquio Vera - Salvador Miqueri). Grabado para el Sello Odeón el 27/12/52.
02. AGUARÁ POPÉ - chamamé (Néstor Eulogio Amarilla). TRÍO ALEJANDRO BARRIOS. Acordeón: Alejandro Barrios (ejecuta el acordeón de dos hileras que le regalara don Tránsito Cocomarola en febrero de 1951 y que éste último lo utilizara para realizar sus primeras grabaciones el 19/05/42, entre ellas "El kangüi" y "La colonia").
03. NOSTALGIAS CAMPERAS - chamamé (Pascasio "Paquito" Ubeda - Héctor Chávez). TRÍO ISACO ABITBOL. Bandoneón: Isaco Abitbol. Canta: Dúo Ubeda-Chávez. Grabado para el Sello Music Hall en el año 1956.
04. LÁGRIMAS - polca correntina (Francisco "Pancho" Casís - Ernesto Montiel). ERNESTO MONTIEL Y SU CUARTETO SANTA ANA. Acordeón: Ernesto Montiel. Bandoneón: Francisco "Pancho" Casís. Grabado para el Sello Odeón el 03/12/52.
05. COMPAÑERA - chamamé (Polito Castillo - Eustaquio Vera). CONJUNTO ITUZAINGÓ DE LEONILA ESQUIVEL. Cantan: Leonila Esquivel - Pascasio "Paquito" Ubeda. Glosas: Polito Castillo. Bandoneón: Isaco Abitbol. Acordeón: Lorenzo Valenzuela. Guitarras: Samuel Claus - Pedro Pascasio Enríquez - Héctor Chávez. Grabado para el Sello TK en el año 1953.
06. DON GUALBERTO - chamamé (Tarragó Ros - Felipe Lugo Fernández). TRÍO TARRAGÓ ROS. Acordeón: Tarragó Ros. Guitarras: Felipe Lugo Fernández - Nicolás Antonio Niz. Grabado para el Sello Odeón el 20/10/54. Primera sesión de grabación de Tarragó Ros con su conjunto.
07. EL RANCHO E' LA CAMBICHA - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA Y SU CONJUNTO. Canta: Mario Millán Medina. Bandoneón: Ramón Bernárdez. Grabado para el Sello Odeón el 03/09/53.
08. SARANDÍ COSTA - chamamé (Ramón Bernárdez - Lorenzo Valenzuela). CONJUNTO TRADICIÓN. Bandoneón: Ramón Bernárdez. Acordeón: Lorenzo Valenzuela. Guitarras: Pascasio "Paquito" Ubeda - Héctor Chávez. Grabado para el Sello Orfeo en el año 1959.
09. EL CANTAR DEL CHAMAMÉ - chamamé (Heraclio Pérez - Ernesto Montiel). CONJUNTO IBERÁ. Dirección: "Chito" Morales. Bandoneones: "Chito" Morales - Crescencio Lezcano. Acordeón: Roque Librado González. Canta: Ricardo Esquivel. Grabado para el Sello Trío en el año 1955.
10. EL ZAINO - chamamé (Tránsito Cocomarola). TRÍO COCOMAROLA. Bandoneón: Tránsito Cocomarola. Grabado para el Sello Odeón el 03/01/55.
11. YO SOY CHAMAMÉ - chamamé (Polito Castillo - Pedro Pascasio Enríquez). EMBAJADA CARTELERA CORRENTINA DE POLITO CASTILLO. Acordeón: Rubén Miño. Bandoneón: Líder Rodríguez. Glosas: Polito Castillo. Cantan: Peregrino-Colman (Juan Ronal Ferrau "Juancito El Peregrino"-Oscar Cirilo Colman) y Ubeda-Chávez (Pascasio "Paquito" Ubeda-Héctor Chávez). Grabado para el Sello Music Hall en el año 1957.
12. LA RONDA - chamamé (Ernesto Montiel). ERNESTO MONTIEL Y SU CUARTETO SANTA ANA. Acordeón: Ernesto Montiel. Bandoneón: Apolinario Godoy. Guitarras: Gregorio Molina - Oscar Cirilo "Cacho" Colman. Grabado para el Sello Odeón el 23/12/58.
13. OFRENDA CORRENTINA - chamamé (Juan Carlos Mareco - José Zavala). JUAN CARLOS MARECO. Canta: Juan Carlos Mareco. Bandoneón: José Pilepich. Guitarras: José Zavala - Alfredo Alfonzo. Del disco "Unico" grabado para el Sello Music Hall en el año 1956.
14. COLORADO RETÁ - polca correntina (Osvaldo Sosa Cordero). LOS ISLEROS. Bandoneón y dirección: Angel Guardia. Grabado para el Sello TK en la década del '50.
15. MI PONCHILLO COLORADO - chamamé (Mario Millán Medina). MARIO MILLÁN MEDINA Y SU CONJUNTO. Canta: Mario Millán Medina. Grabado para el Sello Odeón el 03/09/53.
16. EL CURUZUCUATEÑO - chamamé (Tarragó Ros - Felipe Lugo Fernández). TRÍO TARRAGÓ ROS. Acordeón: Tarragó Ros. Guitarras: Felipe Lugo Fernández - Martín Torres. Grabado para el Sello Odeón el 21/04/55.
17. TRADICIÓN - rasguido doble (Valerio Duarte - Ramón Bernárdez). CONJUNTO CORRENTINO DE MIGUEL REPISO. Bandoneón: Isaco Abitbol. Canta: Julio Luján. Grabado en Sello RCA Víctor en la década del '50.
18. LA CALANDRIA - valseado (Ramón "Tito" Aranda). TITO ARANDA Y SU CUARTETO CORRENTINO. Acordeón: "Tito" Aranda. Grabado en Sello Pampa el 07/06/55.
19. CAÑADA FRAGOSA - chamamé (Julio Rafael Chapo - Eustaquio Miño). LOS GAUCHOS DE MBURUCUYÁ. Bandoneón: Eustaquio Miño. Acordeón: Fortunato Fernández. Canta: Dúo Quiróz-Miranda (Gabino Quiróz - Alfredo Miranda). Grabado para el Sello TK el 23/12/58.
20. LAS TECLAS - chamamé (Pedro Montenegro). PEDRITO MONTENEGRO "TAITALO" Y SUS CORRENTINOS. Acordeón: Pedrito Montenegro. Grabado para el Sello Music Hall en el año 1958.
21. AJHA POTAMA - chamamé (Evaristo Fernández Rudaz). EVARISTO FERNÁNDEZ RUDAZ. Canta: Evaristo Fernández Rudaz. Bandoneón: Miguel Repiso. Grabado para el Sello Odeón en el año 1950.
22. EL TROPEZÓN - chamamé (Ernesto Montiel). ERNESTO MONTIEL Y SU CUARTETO SANTA ANA. Acordeón: Ernesto Montiel. Guitarra: Martín Torres. Grabado para el Sello Odeón el 26/09/55.
23. MARGARITA BELÉN - chamamé (Marcos Bassi - Pirca Rojas). MARCOS BASSI Y SUS CABALLEROS DEL CHAMAMÉ. Bandoneones: Marcos Bassi - Félix Villalba Arévalo. Guitarras: Damián Cena - Enrique Cena. Glosas: Damián Cena. Grabado en Sello TK el 15/06/55. Primera sesión de grabación de Marcos Bassi con su conjunto.
Hola a todos. El amigo Carlos "Mange" Casís, desde la ciudad entrerriana de La Paz nos deja este compilado de canciones, testimonios y notas realizadas por él mismo. Se destacan las historias de los temas "El Taita del Chamamé" y "Mi triste adiós", ambos con letras escritas por "Polito" Castillo. Será hasta la próxima. Pablo
01. POLITO CASTILLO: historia del chamamé "El Taita del Chamamé". EL TAITA DEL CHAMAMÉ - chamamé (Polito Castillo). Canta: Dúo Ubeda-Chávez. Bandoneón: Apolinario Godoy. 02. POLITO CASTILLO: habla sobre la "Embajada Cartelera Correntina". EL JILGUERO - chamamé (Polito Castillo - Armando Correa). Canta: Trío Ubeda-Chávez-Colman. Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: Rubén Miño. Año 1958. 03. POLITO CASTILLO: habla sobre Julio Luján. YO SOY CHAMAMÉ - chamamé (P. Enríquez - Polito Castillo). Cantan: Dúo "Juancito El Peregrino"-"Cacho" Colman y Dúo "Paquito" Ubeda-Héctor Chávez (a cuatro voces). Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: Rubén Miño. Año 1957. 04. GREGORIO MOLINA: nota. EL MOSQUITO - chamamé (Gregorio Molina - Ernesto Montiel). Cuarteto "Santa Ana" de Ernesto Montiel. Canta: Gregorio Molina. Año 1965. 05. POLITO CASTILLO: Historia del tema "Mi triste adiós". MI TRISTE ADIÓS - chamamé (Polito Castillo - Julio Luján). Bandoneón: Paquito Aranda. Canta: Julio Luján. 06. LUIS ARENER - COCO JALIL: programa "Estampas provincianas", LT 40 Radio AM 1550 "La Voz de La Paz", Entre Ríos. A CARLOS MÉNDEZ - chamamé. Agosto de 2003. 07. LUIS ARENER - COCO JALIL: programa "Estampas provincianas", LT 40 Radio AM 1550 "La Voz de La Paz", Entre Ríos. GENERAL MADARIAGA - polca (Ernesto Montiel - Isaco Abitbol). Agosto de 2003. 08. MATEO VILLALBA: nota en Buenos Aires (13 de abril de 2010). RUTA VERDE - chamamé (Mateo Villalba). Interpreta: Mateo Villalba. 09. RICARDO ACEBAL: nota en Buenos Aires (14 de abril de 2010). ENERO EN LA PAZ - chamamé (Roberto Galarza - Ciprián Hernández). Julio Lorman y su conjunto. Canta: Mario Suárez. Año 2006. 10. QUIÉREME - chamamé (Victorel). Tránsito Cocomarola y su conjunto. Canta: Dúo Cáceres - Ramírez. Año 1973. DESCARGAR
Hola a todos. Continuando con la entrega de discos de la "Embajada Cartelera Correntina" y Polito Castillo con su "Conjunto Regional", ofrecemos aquí este excelente aporte de nuestro gran amigo y colaborador Isaquito. Muchas gracias chamigo! tarragosero@gmail.com Pablo
"Embajada Cartelera Correntina" y Polito Castillo con su "Conjunto Regional"
Hola a todos. Nuevamente estamos de regreso y queremos dejar este disco colaboración de Juan Pedro Zubieta. Incluye interpretaciones de Polito Castillo y su "Conjunto Regional", la Embajada "Cartelera Correntina", Roberto Galarza y el Conjunto "Ubeda-Chávez". Será hasta la próxima. Pablo
01. LA CANOÍTA - rasguido doble (Polito Castillo - Roberto Galarza). POLITO CASTILLO Y SU CONJUNTO "REGIONAL". 02. LA ALPARGATA - chamamé (C. Almirón). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". 03. LA GUARDIA DE SEGURIDAD - chamamé (Mario Millán Medina). ROBERTO GALARZA Y SU CONJUNTO. 04. EL GENERALPACEÑO - chamamé (Pascasio Ubeda). UBEDA-CHÁVEZ Y SU CONJUNTO. 05. EL PENSIONISTA - chamamé (Polito Castillo). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". Canta: Marcianita Avalos. 06. DESDE QUE TÚ ME AMAS - valseado (José Cejas - Herminio Cejas). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". 07. PARA TÍ CORRIENTES - chamamé (Polito Castillo - Héctor Chávez). POLITO CASTILLO Y SUS "CANTORES DEL LITORAL". 08. BARRIO SAJONIA - polca (Damasio Esquivel). POLITO CASTILLO Y SU CONJUNTO "REGIONAL. 09. EL DESPARRAMO - chamamé (Nicolás Oroño). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". 10. QUE PAGUE LA VUELTA - chamamé (Toto Maidana - Damián Cena). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". 11. CAÑADA FRAGOSA - chamamé (Julio R. Chapo - Eustaquio Miño). CONJUNTO UBEDA-CHÁVEZ. 12. LA PICADA - chamamé (Tránsito Cocomarola). POLITO CASTILLO Y SU "CONJUNTO REGIONAL". 13. PARÁ...QUE TE VIÁ CONTÁ - chamamé (Gregorio Molina - Héctor Bruno). EMBAJADA "CARTELERA CORRENTINA". 14. DON BILO - valseado (Isaco Abitbol). UBEDA-CHÁVEZ Y SU CONJUNTO. 15. LA JACINTA - chamamé (Mario Millán Medina - Roberto Galarza). ROBERTO GALARZA Y SU CONJUNTO. 16. EL AGUARÁ - chamamé (Pedro Pascual Riveros - Eduardo Miño). ROBERTO GALARZA Y SU CONJUNTO. DESCARGAR
Hola a todos. En otro "Historiando cantares", dejamos el chamamé "El Palmareñito" de autoría de don Polito Castillo y Alfredo Morales. El texto corresponde al trabajo realizado por el investigador Roberto Gutiérrez Miglio y publicado en su libro "Tránsito Cocomarola "El taita del chamamé" y sus cantores" (Ed. El Reino Guaraní, 2009). Enviamos desde aquí un afectuoso saludo a don Leopoldo "Polito" Castillo y especialmente a su hija María Angeles. Un agradecimiento al amigo Walter David Miño por permitirme publicar una fotografía de su propiedad. Hasta la próxima. Pablo
Marcianita Avalos, nombre artístico de Wenceslada M. Avalos, nacida el 20 de abril de 1941 en el paraje Itá Corá, departamento de Mercedes, provincia de Corrientes, cuando tenía entre 17 y 18 años de edad, solía concurrir los fines de semana a bailar con sus amigas a "El Palmareñito", en la Isla Maciel (nota: barrio de la localidad de Dock Sud, partido de Avellaneda, en la zona sur del Gran Buenos Aires), en tanto durante el resto de los días trabajaba como mucama con cama adentro en una casa de familia ubicada en la calle Montevideo y Santa Fe, de la Capital Federal.
Y fue por la primavera del año 1960 en que los salones de baile chamameceros elegían cada uno de ellos a sus respectivas reinas. Y como Marcianita Avalos concurría preferentemente a "El Palmareñito" concursó allí para reina y logró el primer puesto. Fue elegida reina de "El Palmareñito" en la primavera de 1960. Allí, en dicho salón, trabajaba Polito Castillo como director artístico y presentaba los números de su embajada artística y la veía a Marcianita Avalos que iba allí a bailar.
Al año siguiente, en septiembre de 1961, Polito Castillo, Catalino Domínguez Guerra y Pirca Rojas, organizaron el Primer Festival del Chamamé, llevado a cabo en el estadio Luna Park de Buenos Aires, y convocaron a las reinas de la primavera elegidas el año anterior: las reinas de "El Palenque", de "Rincón de Luna", de "Mi ranchito", del "Princesa", de "El Palmareñito", del "Círculo Santiagueño", del "Colegiales", de "Rincón del Litoral", etc. En este festival en el Luna Park fue que Polito Castillo invitó a Marcianita Avalos a bailar. Y después de bailar se citaron para el jueves siguiente en el salón "La Argentina". Allí se pusieron de novios y después se casaron.
Primer Festival del Chamamé en el Luna Park (año 1961). Homenaje a la reina Wenceslada Avalos y a las princesas.
Por su parte, Polito Castillo con el acordeonista Alfredo Morales compusieron el chamamé instrumental titulado "El Palmareñito" al que Polito Castillo adicionó una glosa nostálgica de valioso contenido histórico, en la que recuerda grandes hombres del chamamé de esos años que actuaban en dicho local.
Y en el año 1966 Polito Castillo con su embajada Cartelera Correntina llevó al disco el chamamé "El Palmareñito" recitando dicha glosa. Ello sucedía en el mismo año en que Marcianita Avalos debutaba cantando en su embajada artística y grababa su primer disco, que fue un gran éxito, el chamamé "El pensionista".
Algunos años después, en 1973, Tránsito Cocomarola y su conjunto llevó al disco el chamamé "El Palmareñito" (álbum "Así es Corrientes", SelloPhilips), aunque sin la glosa, siendo la última grabación realizada por Tránsito Cocomarola en su extensa discografía.
Polito Castillo y su esposa Marcianita Avalos en la actualidad.
El chamamé en Buenos Aires
tiene diversos rincones
donde en danzas y canciones
se evoca el pago natal.
Y aunque aprecio por igual
a todos sin distinción,
quiero hacer una excepción
nombrando con simpatía
al rincón de Antonia Díaz
o sea "El Palmareñito".
Por Corrientes, Palmar Chico,
fue inspirado este lugar,
y por eso al evocar
a don Mariano Cabrera,
a sus hermanos quisiera
confundir en un abrazo,
y nombrar así de paso
mis primeros compañeros,
los Godoy, Silva, Romero,
Carlos y Chencho Cardozo,
y recuerdo muy gustoso
al malogrado Ambrosio Miño,
engarzando con cariño
a Líder, Pavón, Maciel.
Fuentes consultadas:
-Castillo, L. 2009. Mis vivencias con el chamamé. Ediciones El Reino Guaraní, Buenos Aires. 205 p.
-Gutiérrez Miglio, R. 2009. Tránsito Cocomarola "El taita del chamamé " y sus cantores. Ediciones El Reino Guaraní, Buenos Aires. 288 p.
Hola a todos. El amigo Isaquito nos hace llegar un disco de don Polito Castillo y su conjunto, junto a Marcianita Ávalos. Agradecemos al amigo Coco Mansilla que se lo cedió gentil y desinteresadamente para que hoy nosotros lo podamos disfrutar. Hasta cualquier momento. Pablo
Nota: La entrada original había sido publicada en agosto de 2009. POLITO CASTILLO y su Conjunto con MARCIANITA ÁVALOS "LA HISTORIA DEL CARAU" 01. ASÍ SE BAILA EL CHAMAMÉ - chamamé (Mario Millán Medina). Canta: Marcianita Ávalos 2.18 02. LA HISTORIA DEL CARAU - chamamé (Motivo Popular). Canta: Marcianita Ávalos 2.43 03. BARRIO LAS RANAS - chamamé (Pedro Mendoza) 2.11 04. ESPERANZA - chamamé (Armando Correa - Líder Rodríguez - Polito Castillo). Canta: Dúo Hermanos Ávalos 2.24 05. RECORDANDO A MERCEDES - chamamé (Melitón Núñez - Ruperto Alegre - Polito Castillo) 2.10 06. NUNCA - polca canción (Carmelo D'Amico). Canta: Marcianita Ávalos 2.31 07. ESTO ES CHAMAMÉ - chamamé (Polito Castillo - Migdonio Pérez). Recita: Polito Castillo 2.03 08. RECUERDAS CÓMO ME AMABAS - chamamé (Edgardo Saa - Polito Castillo). Canta: Trío Hermanos Ávalos y Polito Castillo 2.25 09. NIÑA MÍA - vals (José Pelussi - Val Daris). Canta: Dúo Hnos Ávalos 3.01 10. CHAMIGO EULOGIO - chamamé (Alfredo Morales - Polito Castillo) 2.11 11. PARA ISAQUITO - chamamé (W.A. Ávalos - Polito Castillo). Canta: Trío Hermanos Ávalos y Polito Castillo 2.30 12. DON FLAVIO - chamamé (Sixto Díaz - Polito Castillo) 2.15 (P) 1977 DESCARGAR
Hola a todos. El amigo Carlos "Mange" Casís, gran artífice de la fiesta "Cuando el Pago se hace Canto" de La Paz (Entre Ríos), nos deja este compilado de temas de Polito Castillo y su conjunto. Y como siempre ha sido la costumbre de don Polito el de reunir a grandes músicos, en este disco podrán escuchar a grandes cantores que tuvo y que tiene el cancionero del Litoral: "Juancito El Peregrino", "Cacho" Colman, Ramón y Héctor Chávez, "Paquito" Ubeda, Ramón Bernachea, Hipólito Vargas y Angel Riquelme; así como excelentes ejecutantes del acordeón y bandoneón como "Blasito" Martínez Riera, Líder Rodríguez, "Fito" Ledesma, Rubén Miño, "Lulo" Rivero, Juan Tessare y A. Godoy. Muchas gracias "Mange".carlosmangecasis@hotmail.com Hasta cualquier otro momento. Pablo 01. YO SOY CHAMAMÉ - chamamé (P. Enríquez - Polito Castillo). Cantan: Dúo "Juancito El Peregrino"-"Cacho" Colman y Dúo "Paquito" Ubeda-Héctor Chávez (a cuatro voces). Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: Rubén Miño. Año 1957. 02. EL CAMPESINO - chamamé (Damasio Esquivel - Polito Castillo). Acordeón: Rubén Miño. Año 1958. 03. PAISANO CORRENTINO - chamamé (Pedro R. de Ciervi - Polito Castillo). Canta: Trío Ramón Chávez-Ramón Bernachea-Héctor Chávez. 04. POR TU QUERER - rasguido doble (Polito Castillo). Canta: Trío Ramón Chávez-Ramón Bernachea-Héctor Chávez. 05. EL MISIONERO - chamamé (Héctor Chávez - Polito Castillo). Canta: Dúo Ramón Chávez-Héctor Chávez. 06. MI SELVA DE ORO - chamamé (A. Godoy - Polito Castillo). Año 1958. 07. EL TORNIQUETE - chamamé (Juan Tessare - Polito Castillo). Acordeón: Juan Tessare. 08. MI MADRECITA ADORADA - chamamé (Polito Castillo). Canta: Dúo Hipólito Vargas-Angel Riquelme. Acordeón: Rubén Miño. 09. RECORDANDO AL PAGO - chamamé (Polito Castillo - L. Rodríguez). Canta: Trío "Paquito" Ubeda-Héctor Chávez-"Cacho" Colman. Bandoneón: Líder Rodríguez. 10. EL TAITA DEL CHAMAMÉ - chamamé (Polito Castillo). Canta: Dúo Ubeda-Chávez. Bandoneón: A. Godoy. 11. MI NOVIECITA - chamamé (Polito Castillo). Canta: Trío Ubeda-Chávez-Colman. Bandoneón: Blas Martínez Riera. Acordeón: "Lulo" Rivero. Año 1960. 12. MOTIVO DE NOCHE BUENA - valseado (Polito Castillo). Canta: Trío Ubeda-Chávez-Colman. Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: R. Miño. Año 1958. 13. EL JILGUERO - chamamé (Polito Castillo - Armando Correa). Canta: Trío Ubeda-Chávez-Colman. Bandoneón: Líder Rodríguez. Acordeón: Rubén Miño. Año 1958. 14. PANCHO UMEREZ - chamamé (Isaco Abitbol - Polito Castillo). Acordeón: Fito "Capo" Ledesma. DESCARGAR
Tránsito Cocomarola con el dúo José Cejas - Juan Alberto Ledesma (año 1947)
-->
KILÓMETRO 11
Éstas, mis vivencias con el chamamé van aflorando sin pensarlas. Y me faltó contarles algo sobre Tránsito Cocomarola, y fue sobre “Kilómetro 11”. Y cuando digo “Kilómetro 11” recuerdo que los locutores de radio en la época de mis comienzos lo anunciaban mal, pues había una película con el famoso actor Pepe Arias que se llamaba “Kilómetro 111” y eso se le fijó a todos, pero bueno, a lo que quiero referirme es que se trata de un tema que ya nace signado para la historia, ya que “Kilómetro 11” es un lugar de la Ruta 12 de Corrientes donde Cocomarola sufrió un percance con su primer automóvil y un buen día compone un chamamé y le pone dicho título. Aunque ya grababa con su nombre, seguía grabando con otros conjuntos y lo graba con Emilio Chamorro en la Víctor y aunque él lo ignoraba, Chamorro lo rotuló como “campera” en 1943. Al tiempo, Constante Aguer le pone letra pero nada hace referencia al percance de la Ruta 12 y Aguer confiesa que nada sabía sobre el título y escribe la clásica letra romántica. Pero al editarla en el papel pentagramado, sale como polca y existe la versión de que fue un consejo de Herminio Giménez, argumentando que es una muy buena obra para rotularla chamamé, pero ocurre que el público y los músicos, no sólo lo bien ubican como chamamé, sino que lo erigen como “El Himno del Chamamé”. Por 1946 lo graba Cocomarola cantando el dúo entrerriano Cejas-Ledesma, en el sello Odeón, lamentablemente con el rótulo genérico de polca, ni siquiera con el aditamento de “correntina” (Nota del blog: la fecha de grabación es del 13 de septiembre de 1946). Y esto es sumamente comentado ya en programas radiales o en diarios y revistas, especialmente en las regionales y se preguntan “¿cómo, el himno del chamamé…polca?”.
Y esto era un motivo de permanente consulta a Cocomarola, entre muchos, la de doña Anita, la señora Vidal de Cocomarola, y la insistente de quien suscribe, que en verdad apuntaba a producir una reacción de Coco que graba “Kilómetro 11” como chamamé en discos Philips y me pide que le arregle el cambio en SADAIC, y le gestione una nueva edición en la Editorial Julio Korn. Por razones éticas recurrí a su coautor don Constante Aguer quien accedió gustoso y también salió la edición corregida, pero siempre ocurre algo, y fue que en el disco se omitió el nombre del cantor Juan Carlos Ojeda, quien nos sorprendió con una muy buena interpretación. Y quedó clarificado lo de “Kilómetro 11”, chamamé de Cocomarola y Aguer, “El Himno de Corrientes”.
Leopoldo “Polito” Castillo
Del libro “Mis vivencias con el Chamamé”
Fotografía: gentileza de Isaquito (tarragosero@gmail.com).
Texto extraído de:
Revista "Cuando el Pago se hace Canto" - Edición Nro. 30. Pag. 54. 2010.
Publicación anual de la Fiesta Provincial "Cuando el Pago se hace Canto", La Paz, Entre Ríos.
Editor responsable: Centro Cultural "Cuando el Pago se hace Canto".
Coordinación General: Carlos "Mange" Casís, Italia 1395, La Paz (3190) Entre Ríos, Argentina.
E-mail: carlosmangecasis@hotmail.com
Este trabajo está dedicado a los admiradores de la labor chamamecera de Marcianita Avalos, una correntina, enamorada de la vida y en especial de la música que aprendiera en su Mercedes natal. Su CHE PURAJHEY CANGUY nos recuerda algún amor que no fue y EN POS DEL OLVIDO trata de aliviar la nostalgia que queda. LA HISTORIA DEL CARAU llevó la voz de Marcianita por el mundo y LA MUCHACHA nos cuenta la historia real de vida. NUNCA un éxito que siempre le pedimos que cante y RECUERDA COMO ME AMABAS muestra el romanticismo de la cantora popular. TAL VEZ TE REPROCHE DIOS tiene la voz de su inolvidable hermano Moreno. ESPERANZA es algo que Marcianita nunca va a perder, como así también el profundo amor por su gente como lo demuestra cantando su querido "CARAÍCHO". EL PENSIONISTA es el primer trabajo discográfico, sí Marcianita Avalos empezó "grabando".
Hola amigos. Esta obra de don Polito Castillo contiene el trabajo literario sobre "El Origen del Chamamé", y sus pioneros en Buenos Aires, expuesto en el Simposio paralelo a la "Primera Fiesta Nacional del Chamamé" en Corrientes - Noviembre de 2005. Muchísimas gracias Isaquito por dar a conocer este material e incorporar en este blog más discografía de don Polito Castillo. tarragosero@gmail.com Hasta la próxima. Pablo POLITO CASTILLO y su Conjunto
"TEMAS ALUSIVOS AL CHAMAMÉ" [Para Difusión]
01. HOMENAJE A LOS PIONEROS AUSENTES - poema (Polito Castillo) POLITO CASTILLO. Fondo musical: RECOPILACIÓN DE LOS MOTIVOS TRADICIONALES GUARANÍES. Arreglos: del maestro Angel Domínguez - Grabados: por el CONJUNTO IRUPÉ. Directores: Santiago Barrientos y Roberto Ferradás Campos [RCA Víctor - 1950] 2.54
02. LA HISTORIA DEL CARAU - chamamé (Motivo popular). POLITO CASTILLO y MARCIANITA ÁVALOS [MH - 1975] 2.43
Conjunto POLITO CASTILLO [MH - Primer registro 1957] Cantado a cuatro voces: Dúos Úbeda - Chávez y Peregrino - Colman - Bandoneón: Líder Rodríguez - Acordeón: Rubén Miño 3.10
04. CHAMAMÉ - polca y chamamé (Polito Castillo) POLITO CASTILLO - Canta: Trío Roberto Galarza - Gregorio Molina - Juancito el Peregrino - Bandoneones: Blas Martínez Riera y Lulo Rivero [Tonodisc - 1964] 2.34
05. RAMADA GÜI [DEBAJO DE LA ENRAMADA] - chamamé (Polito Castillo) POLITO CASTILLO. Acordeón: Josecito Rodríguez - Guitarras: Luis Casafúz, Leonardo Perelló y Héctor Chávez [Tonodisc - 1966] 2.19
06. AUNQUE NO SOY DE CORRIENTES - rasguido doble (Polito Castillo - Rubén Díaz). CONJUNTO POLITO CASTILLO - Cantan: Marcianita Ávalos y Tonito Núñez - Acordeón: Alfredo Morales 2.19
07. A PASO Y PEHUAJÓ - polca correntina (Polito Castillo) POLITO CASTILLO. Acordeón: Alvaro Copello - Guitarras: Migdonio Pérez y Ton Núñez - Contrabajo: Gonzalito 3.05
08. ESTO ES EL CHAMAMÉ - chamamé (Polito Castillo - Migdonio Pérez) POLITO CASTILLO y su Conjunto. Acordeón: Alfredo Morales - Guitarras: Migdonio Pérez y Ton Núñez - Contrabajo: Juan C. Selser [MH - 1976] 2.03
09. EL CHAMAMÉ DE PAPÁ - chamamé (Marcianita Ávalos - Polito Castillo) Conjunto POLITO CASTILLO. Acordeón: Pedrito Montenegro - Bandoneón: Raúl Reyes - Guitarras: Héctor Chávez, Luis Casafús y Leonardo Perelló [Tonodisc - 1967] 2.51
11. NIÑA PORÁ [NIÑA HERMOSA] - chamamé (Polito Castillo - José y Herminio Cejas). Conjunto Correntino ITUZAINGÓ - Cantan: Leonida Esquivel - Paquito Úbeda. Bandoneón: Isaco Abitbol - Acordeón: Lorenzo Valenzuela - Guitarras: Samuel Claus, Pedro Pascacio Enríquez y Paquito Úbeda - Glosa: Polito Castillo [Discos tk - 1953] 3.01
12. YO TAMBIÉN SOY ARGENTINO - chamamé (Polito Castillo) Conjunto POLITO CASTILLO. Acordeón: Pedrito Montenegro - Bandoneón: Coco Zini - Guitarras: Juan Carlos Vallejos, Leonardo Perelló y Moreno Ávalos - Contrabajo: Felipe Zurita 2.03
Leopoldo “Polito”Castillo es un defensor permanente de la auténtica música de Corrientes. Así lo expresa en su trayectoria artística, sus audiciones radiales y sus composiciones musicales, como la titulada “Yo soy Chamamé”, en la que defiende el verdadero nombre de la expresión genuina de nuestra música correntina ante el avasallamiento que sufre por las denominaciones extrañas y ajenas al sentimiento del pueblo.
Actualmente vive en Morón, provincia de Buenos Aires, junto a su querida Marcianita, compañera y además cancionista.
Aunque alejado de la difusión radial, es permanente fuente de consulta para las nuevas generaciones que se interesan por saber todo lo concerniente a esta música genuina que él abrazó con tanta pasión: el chamamé.
Muchas gracias Isaquito por este material.
Pablo
LEOPOLDO "POLITO" CASTILLO
Leopoldo “Polito” Castillo, nació en Juan José Paso (partido de Pehuajó), provincia de Buenos Aires, un 5 de abril de 1929. A los 5 años de edad su familia se traslada a un pueblito vecino (partido de Trenque Lauquen). Cuando inicia el nivel primario participa en todo acto artístico bailando danzas criollas, especialmente el malambo. En 1939 se radica con su familia en Mercedes (Bs. As.), ciudad natal de su padre Juan José Castillo.
Dice Polito “...resulta curioso para muchos que una persona como yo, que no soy del área guaranítica y litoraleña me haya convertido en un tan entusiasta difusor de una música tan lejana a mi lugar de nacimiento...”. Y continúa “…siempre hay un por qué que justifique y en mi caso puede ser quizás un lejano lazo familiar por saber que mi abuelo Juan Manuel Castillo fue un militar que vino desde Corrientes -hacia 1860-, creo que desde Curuzú Cuatiá, trasladado a la Guardia de Luján y que se radicó en Mercedes, provincia de Buenos Aires, donde fue alcaide. Allí nació mi padre Juan José Castillo, quién se trasladó a Juan J. Paso, partido de Pehuajó, y se casó con mi madre Amalia Carranza, de origen cordobés. Fue el primer casamiento de ese pueblo. Tuvieron siete hijos, Dionisio, Rufino, Armando, Clotilde “Tita “, Juan Manuel, Angel Leonardo y Leopoldo “Polito”. Como verán, yo fui el menor de muchos hermanos ya que mi padre tenía varios hijos de un matrimonio anterior”.
"Corría el año 1933 y contaba con cuatro años. Ocurrió un hecho que yo lo considero muy importante en mi labor, pues en dichos años hubo una epidemia en el ganado vacuno y casi todas las vacas lecheras de la zona enfermaron, excepto las de nuestra quinta, pues teníamos agua dulce, un privilegio en una zona tan salitrosa. Por ello, mi madre se debió convertir en una buena samaritana y salir a proveer del vital líquido a familiares y amigos. Lo hacía en sulky y tardaba muchas horas en regresar y por ello recurrió a una vecina para que nos cuidara en su ausencia. Esa vecina era doña Rita Serrano, una correntina, que vino como cosechera desde Rosario y se quedó en nuestro pueblo. Esa señora para entretenernos, nos tocaba su música con el acordeón de mi padre, el cual como muchos de mis tíos, hermanos y primos ejecutaban dicho instrumento. Un día, mi madre nos sorprendió a mi esposa Marcianita Avalos y a mi al decir ésto: "como va a gustarle el chamamé a este loquito, si esa era la música que les tocaba la Rita". También cabe agregar que esta señora Rita Serrano hacía bailes criollos en el patio de su casa y su guitarrista era un santiagueño, un cosechero que había llegado llegó al pueblo con el tren de carga línea Rosario hacia Bahía Blanca, y bajaban en la gran curva ferroviaria de la estación "Laguna El Recado". No se dude de que este episodio haya hecho conocer a nosotros, los Castillo, la existencia del chamamé."
"Por la misma época, en mis pagos se escuchaban los discos del dúo Magaldi-Noda como “La correntina”, canción de Alfredo Gobbi padre, “Che cuñataí”, de Magaldi-Noda y Nicolás A. Trimani, etc. Y también recordaba mi madre que cuando mi querida hermana "Tita" ensayaba para cantar en la fiesta de la escuela el tema que decía “A Corrientes me voy a dir…”, yo le pedía a mi madre permiso para ir a Corrientes, y ella contestaba “¿Y para qué querés ir a Corrientes?" y yo respondía prestamente para que me enseñen a hablar guaraní".
Integró con su hermano Dionisio, el conjunto folclórico “Barrio Trocha” ya como recitador y bailarín.
En 1942 es llevado a Treinta de Agosto (Bs. As.), donde su hermano mayor fue trasladado debido a su rol de suboficial de Policía. Allí culmina la escuela primaria parelamente trabaja y como joven de la Acción Católica, oficia de monaguillo e integra el coro de la iglesia local. Se desempeña también como “publicista en bocina”, como los antiguos pregoneros, promocionando todo evento en los kioscos de las kermeses pueblerinas improvisando humildes versos para lograr mayor venta.
Esto es sólo el prólogo de lo que luego sería su profesión, ya que a los 13 años componía cuartetas, sextillas y décimas criollas.
En el año 1943 llega en gira a la localidad de Treinta de Agosto la orquesta del famoso maestro Francisco Pracánico (el compositor de “La Flor de Corrientes”) a quien presenta de animador en el cine “La Castellana”. Esto lo incentiva para que viaje a la Capital Federal, a donde ya habían viajado sus hermanos.
En el año 1944 llega a Buenos Aires, se desencuentra con Pracánico e integra el conjunto vocacional del teatro “Juramento” y el conjunto de danzas.
Hacia 1945 se convierte en animador de los recreos en Vicente López (Bs.As.) y los “Lunes de Cambio” en la confitería “La Paz” en Barrancas de Belgrano. Glosa tangos con la orquesta del maestro santafesino José Pelussi cuya formación integra cantando el “Polaco” Goyeneche. Con su hermano Armando llega al “Salón Bompland”, de Palermo (Capital Federal). Allí participa del conjunto estable de danzas, y luego como animador conoce a la mayoría de los músicos nativistas, norteños, paraguayos y correntinos.
En 1946 colabora presentando oradores en la Unidad Básica que se funda frente a la textil “Campomar”, en las calles 11 de Septiembre e Iberá.
En 1947, recién con 18 años logra ingresar al Salón “Palermo Palace”, alterna como bailarín, recitador y animador. Comparte con Herminio Giménez, Ramón Espeche, el “Tano” Genaro, José Marrone, entre otros. Cubre también escenarios como “El Patio de Tango” presentando a Ricardo Tanturi, Alfredo Gobbi y otros. Los lunes “Baile de los artistas”, concurre al Bompland y colabora con Emilio Chamorro, Mauricio Valenzuela, Ramón Estigarribia, y las orquestas nativas de José Luis Padula, Julio A. Gerez y otros, viviendo una inolvidable experiencia. Este Club Social llamado “Amado Bompland” ubicado en la calle del mismo nombre, fue instituido en honor del celebre naturalista francés quien enamorado de la Argentina, se radicó en la ciudad de Paso de Los Libres (Corrientes). A este lugar (Club Bompland) concurrían como consecuencia del éxodo provinciano, bailarines de distintas regiones. Por entonces, Cocomarola (quien ya había grabado con su trío en el sello discográfico “Odeón”) integra como ejecutante de otros conjuntos: de Emilio Chamorro, de Pedro Sánchez, “Irupé” y “Azul y Blanco” de Ramón Estigarribia.
En 1950 se transforma en el conductor del conjunto “Ituzaingó”, junto a Leonila Esquivel. Cuatro años después forma el conjunto “Regional del Nordeste Argentino” y en 1956 realiza sus primeras grabaciones con su propio conjunto.
"Cartelera Correntina"
"Fue que por consejo de don Pedro Mendoza, Damasio Esquivel, Leonila Esquivel, Isaco Abitbol y Ernesto Montiel que insistí en Radio "Porteña" y logré un espacio permanente los sábados a las 18 horas, comenzando el 1º de mayo de 1950 “Cartelera Correntina”, primer programa permanente de chamamé en la radiotelefonía argentina, dedicado a orientar al radioyente acerca del lugar donde actuaban sus intérpretes preferidos. Y este espacio, se decía, trajo una innovación en cuanto a los conjuntos actuantes y a la participación de los invitados que eran los que llegaban del interior, ya consagrados y nuevos valores y hasta solistas que disponían de un acompañante en bandoneón, acordeón y guitarras. Y debutaban tras breve ensayo previo, lo que les permitía mayor seguridad, además los comentarios y glosas y los avisos, que resultaban de sumo interés, era una permanente guía para que los bailarines conocieran los conjuntos actuantes en distintos lugares de Capital Federal y Gran Buenos Aires. Y con el tiempo hasta del interior, pues Radio "Porteña" tenía muy largo alcance, especialmente hacia todo el Litoral y una permanente audiencia ávida de información, especialmente por lo comentado, por la música que difundía y por la radiación de las novelas radio teatrales. Así la gran aceptación del público hizo que pronto se ampliara mi programa también a los jueves a las 18 hs, posibilitando con ello que se ampliara la gran fuente de trabajo para los cultores del género chamamecero, que se puso de moda también en los barrios y se abrieron muchos lugares, los que en principio felizmente, eran inagurados por nuestros conjuntos actuantes. Y así formé la embajada "Cartelera Correntina", en principio con los conjuntos actuantes, y luego con los elementos diversos conformando nuevas agrupaciones y/o los conjuntos ya consagrados locales o que llegaban de las provincias."
Este programa, como el que creara años más tarde, “Peña Litoral”, se difundió ininterrumpidamente durante 36 años -desde 1951 a 1987- además de Radio "Porteña", por Radio "del Pueblo”, “América”, “Argentina”, “Continental” y “Belgrano”.
Conjuntos y grabaciones
"Polito" Castillo fue creador de varias agrupaciones musicales, con las que logra grabar antológicas producciones discográficas. Por sus conjuntos pasaron notables cultores del chamamé, muchos de los cuales se iniciaron junto a "Polito" y luego siguieron su carrera con sus propios nombres. Los conjuntos musicales por él dirigidos grabaron numerosas placas discográficas: veinte discos de 78 RPM, seis larga duración en el sello “Tonodisc” (entre 1963 y 1973) y tres larga duración en el sello “Music Hall” (entre 1974 y 1976). Esas agrupaciones, verdaderas orquestas, recibieron distintas denominaciones: “Conjunto Regional del Nordeste Argentino”, “Conjunto Típico Cartelera Corrientes”, “Conjunto Yapeyú”, “Conjunto Embajada Cartelera Correntina” y “Conjunto de “Polito” Castillo con Marcianita Ávalos”. Con estos conjuntos musicales recorre escenarios de peñas, salones bailables y actúan en radio, televisión y graban discos. En el año 1961 realiza -junto a Catalino Domínguez Guerra- el “Primer Festival del Chamamé” en el estadio Luna Park, en la ciudad de Buenos Aires, con resonante éxito.
Músicos integrantes
Algunos integrantes de sus distintas agrupaciones fueron: Ramón Bernárdez, “Cali” Aranda, Juancito “El Peregrino”, “Cacho” Colman, Armando Correa, Rubén Miño, “Paquito” Aranda, “Paquito” Úbeda, Héctor Chávez, Líder Rodríguez, Juan Tesare, Ángel Riquelme, Hipólito Vargas, Apolinario Godoy, Lorenzo Valenzuela, Ramón Chávez, Ramón Bernachea, Luciano Silva, Julio Luján, Martín Torres, Carlos Sissí, Ramón Rojas, Antonio Niz, Julián Vera, Héctor Márquez, Gregorio Molina, Rubén Esquivel, Nelson Giles, Ramón Méndez, “Fito” Ledesma, entre muchos otros.
